жемчужИна (neznakomka_18) wrote,
жемчужИна
neznakomka_18

О нюансах русского языка (мои наблюдения)


Сегодня, собственно, как и всегда по дороге на работу, читала книгу. Одна совершенно обычная фраза почему-то привлекла мое внимание:

"Он и нам советует завязать с ними отношения."

Я задумалась.... Интересно получается: в этой фразе слово "завязать" означает начать (отношения), установить их. Но при этом в контексте, скажем, фразы "завязать с алкоголем" - смысл слова "завязать" будет прямо противоположным: прекратить, закончить. Ну и где здесь логика?

Эх, не завидую я иностранцам, изучающим русский! ))

Tags: мои комментарии, русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment