жемчужИна (neznakomka_18) wrote,
жемчужИна
neznakomka_18

Ничего не поздно...


Related image


***
Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.

Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.

Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.

Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшись, я чужака -
В самом себе я обнаружу.

Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.


перевод - Владимир Яворовский (?)


Чем-то зацепило увиденное мной в сети четверостишие Франтишка Грубина (я выделила его жирным шрифтом) вернее, его перевод на русский язык.
Стала искать - и обнаружила целое стихотворение (я до конца не уверена в его авторстве, стих не совсем гладкий - либо это шероховатости переводчика, либо чья-то самодеятельность приписала автору не его строки).

Зацепило это четверостишие, наверно, тем, что редко в поэзии, да и не только в поэзии, а в жизни в целом, сталкиваешься с таким оптимизмом, с такой верой в завтрашний день, с умением так поэтично и в то же время так спокойно говорить о собственной смерти и не бояться называть вещи своими именами.

Да, в первый момент это шокирует. Мы привыкли к другому: нас учили, что ничего нельзя откладывать на завтра, потому что завтра может быть поздно. Могут измениться обстоятельства, можно опоздать, заболеть, умереть, в конце концов... Человек ведь не просто смертен - он внезапно смертен, как убеждал Воланд, который уж точно знал, что говорит...


А тут эти стихи. В которых меня восхищает больше всего, пожалуй, то, что человек, понимая всю уготованную и предопределенную ему участь, решает жить так, как будто это он вершитель своей судьбы, как будто это не бог и не дьявол - а он сам решает, сколько прожить на этом свете и когда уйти в мир иной. Он сам себе и бог, и черт. Он не боится смерти - и не желает ее. Толстой писал, что именно так и следует жить. Это ли не счастье! 
Tags: грубин франтишек, мои комментарии, о смерти, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment