жемчужИна (neznakomka_18) wrote,
жемчужИна
neznakomka_18

Categories:

Стоп-кадр. Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную...

Какие красивые названия улиц были упомянуты в старой песне Юрия Антонова! Тут тебе и Каштановая, и Тенистая, и Вишневая, и Прохладная! Чудо, а не названия! Кто-то, не помню уже кто, ради смеха перепевал эту песню, заменяя русские названия улиц на американские, желая подчеркнуть душевность первых и сухость вторых. Не помню сейчас точно, но было там что-то вроде: "Пройду по восемнадцатой, сверну на двадцать пятую..."

Да, отчасти так все в Америке и обстоит: сотни улиц в том же Нью Йорке носят числовые названия. Это сухо, да, но при этом очень удобно. Гораздо удобней, чем блуждать среди Абрикосовой и Виноградной в поисках Зеленой. К тому же сотни других здешних улиц носят привычные русскому человеку названия, среди которых хватает и задушевных, и романтичных. Например, у нас есть улица Океанская Парковая, улица Нептуна, улица Русалки, Береговая улица, Ракушечья, итд.  

И в общем-то, до последней своей прогулки по Манхэттену я совершенно позитивно реагировала на наши названия, которые никогда не вызывали во мне ни раздражения, ни отторжения.

Но то, что я увидела в прошлый раз, неприятно поразило и удивило меня. В одном из самых красивых мест Нью Йорка, недалеко от Сити Холла, я случайно заметила вывеску и прямо ошалела от написанного на ней:




Площадь имени людей, больных СПИДом.

Я ничего не имею против этих людей, я им сочувствую и не дискриминирую их. Но, позвольте, это что получается, что их болезнь - это достаточное условие для того, чтобы ее именем назвать улицу?! Не их именем - а названием их недуга! В честь чего такая честь им оказана, уж простите за тавтологию? Только за то, что они больны? Так давайте завтра начнем называть улицы именем людей, больных гепатитом, или ожирением, или гонореей? Где здесь логика?!

К тому же, я не очень представляю себе, как можно жить на такой улице и получать почту, к примеру, по адресу 1100 People With AIDS Plaza.

Да-да, именно так пишутся адреса в Америке: сначала номер дома, потом название улицы. И получается вот такой кошмар: Площадь имени 1100 Людей со СПИДом. Это же не дай Бог что такое! Врагу не пожелаешь!

А место это очень красивое! Надеюсь, что когда-нибудь и название у него будет не менее красивое и душевное. О котором и песню сочинить не стыдно...


Tags: нью йорк, стоп-кадр
Subscribe

Posts from This Journal “стоп-кадр” Tag

  • Стоп-кадр... До пят

    За два десятка лет жизни в Америке я видела сотни и тысячи различных вариантов причесок, которые сооружают у себя на головах чернокожие женщины.…

  • Стоп-кадр... Штрих-код

    Впервые увидела штрих-код на продукте, стилизованный под сам продукт. Это банка сметаны. И штрих-код повторяет форму банки, да еще туда и…

  • Стоп-кадр... "nigger"

    Это фото я сделала в автобусе по дороге на работу. Показалось очень забавным, что именно читает мужчина и насколько они двое - сидящий и…

  • Стоп-кадр... Бруклинский святой

    Эту фотографию я сделала по дороге с работы. Увидев издалека этого мужчину, - а далеко я вижу плохо, потому что на улице очки носить не люблю -…

  • Стоп-кадр. Самоизоляция в Нью-Йорке.

    Просто несколько фотографий, сделанных на прошлой неделе в Бруклине. Тюльпан на самоизоляции. Увидела этого красавца во дворе одного частного…

  • Стоп-кадр. Хэллоуин на работе

    Вчера был Хэллоуин. Американцы задолго готовятся к этому празднику: украшают дома, покупают костюмы, подбирают аксессуары, обумывают макияж,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments