жемчужИна (neznakomka_18) wrote,
жемчужИна
neznakomka_18

Урок за $50 или Как стать Республиканцем?

Как-то мне дали почитать одну совершенно потрясающую заметку на английском языке - маленькую такую зарисовку из жизни американцев. Она мне понравилась невероятно! Я перевела ее и выкладываю эту историю здесь на двух языках - русском и английском. 

***

Недавно, работая на цветочной клумбе в своем дворе, я увидел своих соседей, выгуливающих свою собаку и уже возвращающихся домой. Они остановились пообщаться со мной.
Во время нашей дружеской беседы я спросил их маленькую дочку, кем она хочет быть, когда вырастет. Она сказала, что когда-нибудь хотела бы стать президентом Америки.
Ее родители, оба либеральные демократы, стояли рядом, поэтому я спросил ее: "Если бы ты стала президентом, что бы ты сделала в первую очередь?" Она ответила: " Я бы обеспечила едой и жильем всех бездомных."
Ее родители светились от гордости.


"Здорово, это достойная цель!" - сказал я. - " Но чтобы сделать это, ты не должна ждать, пока  станешь президентом!"
 "Что вы имеете в виду?" - она спросила.
И я сказал ей: "Ты можешь прийти ко мне домой и подрезать траву, выдернуть сорняки, подмести дорожки, и я заплачу тебе $50. Потом я отведу тебя к продуктовому магазину, где часто можно встретить бездомного мужчину, и ты дашь ему эти 50 долларов на покупку еды и нового жилья. Как насчет того, чтобы сделать такую замечательную вещь?"

Она обдумывала это несколько секунд, потом посмотрела мне прямо в глаза и спросила:
 " А почему этот бездомный не может прийти к вам и проделать всю эту работу, и вы тогда заплатите ему эти 50 долларов?"
Я сказал ей: " Добро пожаловать в партию Республиканцев!"

Ее родители больше со мной не разговаривают.

***

Recently, while I was working in the flower beds in the front yard, my neighbors stopped to chat as they returned home from walking their dog. During our friendly conversation, I asked their little girl what she wanted to be when she grows up. She said she wanted to be President of the United States some day.

Both of her parents, liberal Democrats, were standing there. So I asked her, "If you were President, what would be the first thing you would do?" She replied, "I'd give food and houses to all the homeless people...

Her parents proudly beamed. "Wow....what a worthy goal!" I said.

"But you don't have to wait until you're President to do that." I told her. "What do you mean?" she replied.  So, I told her, "You can come over to my house and mow the lawn, pull weeds, and sweep my driveway, and I'll pay you $50. Then I'll take you over to the grocery store where the homeless guy hangs out, and you can give him the $50 to use toward food and a new house. How about doing something wonderful like that?"

She thought that over for a few seconds, then she looked me straight in the eye and asked, "Why doesn't the homeless guy come over and do the work, and you can just pay him the $50?"

I said, "Welcome to the Republican Party."

Her parents still aren't speaking to me.

Tags: америка, политика, чужие истории
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments