May 23rd, 2019

Д. Быков - "Один". Нарезки. Часть 12. О люденах, Фаулзе и текстах для песен.

№18 от 30 октября 2015 года

«Как по-вашему, людены народились сразу или существуют гибриды, переходные формы?»

Нет! Нет никаких переходных форм, это я точно говорю. Это очень принципиальный вопрос. Переходных форм нет. Возможны браки между люденами и не-люденами. Такой брак замечательно описан (очень безнадёжно) в «Волны гасят ветер». Помните, когда Тойво Глумов пытается говорить со своей женой Асей и искренне пытается интересоваться её проблемами? Помните, когда он говорит ей: «Милая ты. И мир твой милый»,— и такая безнадёжная за этим стоит тоска! Страшно написано. Нет никаких переходных форм.

Read more...Collapse )

Мое кино. Тайлер Перри - Раздражительность (Acrimony, США, 2018)




Верная и любящая жена, уставшая поддерживать своего коварного мужа, приходит в ярость, когда становится ясно, что ее предали.


***********************************************


Я не знаю, почему на русском языке название фильма звучит именно так: по-моему, это не самый удачный перевод в данном контексте, который не вполне отражает как суть оригинального названия, так и сам сюжет. Я бы выбрала синоним пожестче, например, слово "злоба".

Read more...Collapse )