September 11th, 2018

О нюансах русского языка (мои наблюдения)


Сегодня, собственно, как и всегда по дороге на работу, читала книгу. Одна совершенно обычная фраза почему-то привлекла мое внимание:

"Он и нам советует завязать с ними отношения."

Я задумалась.... Интересно получается: в этой фразе слово "завязать" означает начать (отношения), установить их. Но при этом в контексте, скажем, фразы "завязать с алкоголем" - смысл слова "завязать" будет прямо противоположным: прекратить, закончить. Ну и где здесь логика?

Эх, не завидую я иностранцам, изучающим русский! ))

Мои книги. Оноре де Бальзак - Гобсек


"Миром правит золото, а золотом правит ростовщик."

В этой цитате, на мой взгляд, вся суть небольшого по объему, но очень глубокого и правдивого романа Бальзака. А образ ростовщика Гобсека - пожалуй, один из самым монументальных в его творчестве.

По традиции, привожу наиболее понравившийся и близкий мне по духу комментарий с любимого cайта :
Read more...Collapse )