May 4th, 2018

Ничего не поздно...


Related image


***
Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.

Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.

Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.

Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшись, я чужака -
В самом себе я обнаружу.

Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.


перевод - Владимир Яворовский (?)


Чем-то зацепило увиденное мной в сети четверостишие Франтишка Грубина (я выделила его жирным шрифтом) вернее, его перевод на русский язык.
Стала искать - и обнаружила целое стихотворение (я до конца не уверена в его авторстве, стих не совсем гладкий - либо это шероховатости переводчика, либо чья-то самодеятельность приписала автору не его строки).

Read more...Collapse )