March 9th, 2016

Урок за $50 или Как стать Республиканцем?

Как-то мне дали почитать одну совершенно потрясающую заметку на английском языке - маленькую такую зарисовку из жизни американцев. Она мне понравилась невероятно! Я перевела ее и выкладываю эту историю здесь на двух языках - русском и английском. 

***

Недавно, работая на цветочной клумбе в своем дворе, я увидел своих соседей, выгуливающих свою собаку и уже возвращающихся домой. Они остановились пообщаться со мной.
Во время нашей дружеской беседы я спросил их маленькую дочку, кем она хочет быть, когда вырастет. Она сказала, что когда-нибудь хотела бы стать президентом Америки.
Ее родители, оба либеральные демократы, стояли рядом, поэтому я спросил ее: "Если бы ты стала президентом, что бы ты сделала в первую очередь?" Она ответила: " Я бы обеспечила едой и жильем всех бездомных."
Ее родители светились от гордости.


"Здорово, это достойная цель!" - сказал я. - " Но чтобы сделать это, ты не должна ждать, пока  станешь президентом!"
 "Что вы имеете в виду?" - она спросила.
И я сказал ей: "Ты можешь прийти ко мне домой и подрезать траву, выдернуть сорняки, подмести дорожки, и я заплачу тебе $50. Потом я отведу тебя к продуктовому магазину, где часто можно встретить бездомного мужчину, и ты дашь ему эти 50 долларов на покупку еды и нового жилья. Как насчет того, чтобы сделать такую замечательную вещь?"

Она обдумывала это несколько секунд, потом посмотрела мне прямо в глаза и спросила:
 " А почему этот бездомный не может прийти к вам и проделать всю эту работу, и вы тогда заплатите ему эти 50 долларов?"
Я сказал ей: " Добро пожаловать в партию Республиканцев!"

Ее родители больше со мной не разговаривают.

Collapse )