жемчужИна (neznakomka_18) wrote,
жемчужИна
neznakomka_18

Музыка и кино. Из любимого: The Нunchback Of Notre Dame. Hellfire

«Горбун из Нотр-Дама» (англ. The Hunchback of Notre Dame) — анимационный фильм студии Дисней, вышедший 21 июня 1996 года. Фильм основан на романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», но в сюжет был внесен ряд изменений. Действие концентрируется на Эсмеральде, красивой цыганке-танцовщице, Фролло, сильном и влиятельном судье, который преследует её и тайно влюблен, горбуне Квазимодо, который звонит в колокол в соборе Парижской Богоматери, и молодом капитане Фебе, также влюблённом в Эсмеральду.



Всю жизнь Клод Фролло жил в своем мире, мире, где он избавляет всех от греха и порока, и считает себя стороной добра, но не знает, как жестоко и безжалостно уничтожает несчастный народ! Когда он влюбляется в цыганку Эсмеральду, его мир в его разуме начинает проясняться...  Вмешательство совсем юной но дерзкой и смелой девушки буквально  ударяет его мощнейшим ударом эмоций.  Впервые в жизни он  чувствует  тягу к  другому человеку, к человеку того народа, который он хочет уничтожить.  Клод скатывается в безумие от того,  что разрывается  внутри, не зная что выбрать, Фролло усугубляет ситуацию своими убеждениями!  Он любит ее, но буквально бесится от того, что не хочет чувствовать себя перед ней слабым и беспомощным, и от того, что Эсмеральда не хочет принять его любовь." -- слова Тони Джея, озвучившего этого героя.

Все свои чувства Фролло высказывает в песне "Нellfire", которая вошла в список лучших песен всех времен в истории анимации. В этой песне он несколько раз показывает и прижимает к груди платок, подаренный ему Эсмеральдой на фестивале дураков (цыганка во время танца подходит к нему и слегка целует, оставляя платок, после чего Клод постоянно носил и прятал его от посторонних глаз). Есть также сцены с танцующей в огне в его видениях  Эсмеральдой (в одной из них Клод видит ее перед собой и обнимает ее образ, но не страстно, а даже с некоторым мотивом на "сцену воссоединения", и на его лице после исчезновения образа цыганки видна скорбь).

Очень взрослая и полная страстей песня для детского мультфильма, но оттого и необыкновенно хороша!


***

Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd

Then tell me, Maria,
Why I see her dancing there
Why her smouldering eyes still scorch my soul
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control

Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin

It's not my fault
I'm not to blame
It is the gypsy girl
the witch who sent this flame
It's not my fault
If in God's plan
He made the Devil so much
Stronger than the man

Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of Hell
Or else let her be mine and mine alone

(Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: What?
Guard: She's nowhere in the Cathedral, she's gone.
Frollo: But how -? Never mind. Get out, you idiot!
I'll find her, I'll find her if I have to burn down all of Paris!)

Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or your pyre
Be mine or you will burn

God have mercy on her
God have mercy on me
But she will be mine
Or she will burn!



***

О, Дева Мария,
Ты знаешь, я твой верный раб,
И дух мой шёл по праведной тропе.


О, Дева Мария,
Я не бы низок, не был слаб,
Подобен не был суетной толпе.


Зачем же Мария,
На земле и в небесах,
Повсюду этот взгляд цыганских глаз?


Зачем же, Мария,
Луч солнца в этих волосах
Затмить мой разум был готов не раз?


И пламя
Желанья
Терзает душу мне,
И ада
Дыханье
Таится в том огне.


Ужели в том
Моя вина,
Что страсть греховная
Мне ведьмой внушена?


И разве в том
Вина моя,
Что Дьявол, созданный Творцом,
Сильней, чем я?


О, Дева Мария,
Будь силой и защитой мне
Греховной страсти пламя одолей!
Заставь Эсмеральду,
Свой адский дух смирить в огне
А лучше стать моей и лишь моей!

О, ведьма,
Что ждёшь ты?
Бежать же с этих пор.
Ко мне ли, придешь ты,
Взойдешь ли на костер?


Боже, помоги ей.

Боже, помоги мне.

Если не ко мне,
То на костёр!
Tags: видео, гюго, музыка, музыка и кино, мультфильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments